1 00:04:11,000 --> 00:04:13,468 - È stato un grande successo, signor Morahan. - SÌ. 2 00:04:13,536 --> 00:04:17,233 - Devo dire al signor Godfrey che sei qui? - No. Posso trovarlo. 3 00:04:30,353 --> 00:04:32,253 Cosa sono quei piccoli adesivi rossi? negli angoli? 4 00:04:32,322 --> 00:04:34,290 Ciò significa che sono venduti. 5 00:04:38,728 --> 00:04:42,459 - Ehi, quello non ha un adesivo. - Sì. 6 00:04:42,532 --> 00:04:45,228 Mi chiedo perché quello non sia stato venduto. 7 00:04:47,203 --> 00:04:50,036 - È un arazzo. - Sì. 8 00:04:52,108 --> 00:04:53,837 È molto bello 9 00:04:55,979 --> 00:04:57,640 Penso che sia buono. 10 00:04:58,748 --> 00:05:01,911 Starà bene in quel posto sopra il camino, sai. 11 00:05:01,985 --> 00:05:06,513 Guarda, non è né troppo grande né troppo piccolo. 12 00:05:06,589 --> 00:05:08,682 Credo di sì. 13 00:05:08,758 --> 00:05:12,421 - Mi chiedo cosa vogliano in cambio. - Ebbene, come faccio a saperlo? 14 00:05:12,495 --> 00:05:14,861 Beh, scoprilo, no? 15 00:05:16,332 --> 00:05:17,731 Ehi, signorina... 16 00:05:19,169 --> 00:05:21,501 Mi chiedevo queste foto qui. 17 00:05:21,571 --> 00:05:23,801 Immagino che valgano un dollaro o due. 18 00:05:23,873 --> 00:05:27,570 Voglio dire, hanno una valutazione alta? 19 00:05:27,644 --> 00:05:29,805 Beh, è ​​una questione di opinioni, no? 20 00:05:29,879 --> 00:05:32,973 Come puoi vedere, la maggior parte di essi è stata venduta. 21 00:05:33,049 --> 00:05:35,108 Beh, questo no. 22 00:05:36,286 --> 00:05:39,278 - Mi piace. - SÌ. 23 00:05:40,356 --> 00:05:43,519 Sì, non lo troverai un Brad Morahan migliore di così. 24 00:05:43,593 --> 00:05:46,994 In realtà c'è qualcuno che lo segue, ma non è stato venduto 25 00:05:47,063 --> 00:05:48,052 ancora. 26 00:05:48,131 --> 00:05:49,826 Quanto costa? 27 00:05:49,899 --> 00:05:51,799 Questo? Fammi solo scoprirlo. 28 00:05:51,868 --> 00:05:53,199 Tai. Tai. 29 00:06:06,816 --> 00:06:09,114 Questo è il cinque. 30 00:06:10,587 --> 00:06:11,849 Cinque, eh? 31 00:06:13,590 --> 00:06:16,320 $ 5.000. 32 00:06:16,926 --> 00:06:19,053 È molto bello 33 00:06:19,128 --> 00:06:22,222 Forse ti piacerebbe parlarne insieme. 34 00:06:25,768 --> 00:06:27,235 Beh, caro... 35 00:06:29,539 --> 00:06:30,767 Godfrey! 36 00:06:34,444 --> 00:06:35,809 Mi scusi. 37 00:06:43,886 --> 00:06:45,319 Vedo che non è ancora passato. 38 00:06:45,388 --> 00:06:48,721 No. No, non è stato così. In realtà no. 39 00:06:48,791 --> 00:06:50,418 Bene, adesso è così. 40 00:06:51,160 --> 00:06:54,425 Fammi vedere. Hai detto cinque per questo, vero? 41 00:06:56,165 --> 00:06:57,860 Bene. È un patto. 42 00:06:58,434 --> 00:07:01,631 Immagino che tu voglia tenerlo fino alla fine della mostra. 43 00:07:01,704 --> 00:07:03,934 Ebbene sì. Sì, certamente. 44 00:07:04,007 --> 00:07:05,998 Beh, non puoi, bubeleh. 45 00:07:07,377 --> 00:07:09,607 Ho già trovato un acquirente per questo. 46 00:07:16,786 --> 00:07:19,482 - È venduto? - SÌ. 47 00:07:19,555 --> 00:07:21,614 È stato davvero meraviglioso, vero? 48 00:07:21,691 --> 00:07:23,591 Sì, è stato piuttosto bello. 49 00:07:23,660 --> 00:07:26,788 Non potrei mai capire perché nessuno l'ha comprato 50 00:07:27,697 --> 00:07:30,564 Bradley Morahan mi fa qualcosa. 51 00:07:30,633 --> 00:07:33,033 Forse è perché è australiano. 52 00:07:33,102 --> 00:07:37,266 - Sembra che abbia una visione... -Brad! Brad, aspetta un attimo. Brad. 53 00:07:37,340 --> 00:07:38,364 Era lui? 54 00:07:38,808 --> 00:07:40,969 Se qualcuno me lo avesse detto quando per la prima volta volevo fare il pittore 55 00:07:41,044 --> 00:07:44,878 che finirei per vivere come faccio, Non avrei mai iniziato. 56 00:07:44,947 --> 00:07:47,575 Potrei anche farlo costruire cronometri. 57 00:07:47,650 --> 00:07:51,177 Sto seduto qui tutto il giorno in questo dannato piccolo studio, 58 00:07:51,254 --> 00:07:54,917 ideando meticolosamente queste cose che faccio. 59 00:07:54,991 --> 00:07:57,255 Cose bellissime, Brad, cose adorabili. 60 00:07:57,327 --> 00:08:00,194 Bello, sì. Intelligente. 61 00:08:00,263 --> 00:08:02,788 Bello ed economico nel prezzo. 62 00:08:02,865 --> 00:08:05,129 Godfrey, sono un sacco di stronzate. 63 00:08:05,201 --> 00:08:08,728 Non c'è un pittore vivo che valga i prezzi stravaganti che fai pagare. 64 00:08:08,805 --> 00:08:13,469 È solo una fortuna per te che le persone lo abbiano una fede cieca in ciò che non capiscono. 65 00:08:13,543 --> 00:08:15,101 Hai bisogno di una vacanza. 66 00:08:15,178 --> 00:08:20,172 Ho iniziato a dipingere perché era la mia strada di rispondere alle cose che amo. 67 00:08:20,249 --> 00:08:24,151 Luce, colore, vita, 68 00:08:24,220 --> 00:08:27,246 persone, sensualità. 69 00:08:28,257 --> 00:08:29,622 Ma non ho più contatti con loro adesso. 70 00:08:29,692 --> 00:08:34,152 Sono in casa dietro le sbarre, e voglio uscire. 71 00:08:34,230 --> 00:08:37,529 Immagino che lo considererai di cattivo gusto per permettermi di menzionarlo, 72 00:08:37,600 --> 00:08:39,693 ma devo sottolineare che la tua quota è solo tua 73 00:08:39,769 --> 00:08:43,330 dalla mostra di novembre arriverà a $ 30.000. 74 00:08:43,406 --> 00:08:48,673 E con la tua situazione cronica di alimenti, Sono sicuro che puoi usarlo. 75 00:08:48,745 --> 00:08:53,239 Godfrey, amico mio, ti trovo disgustoso. 76 00:08:56,786 --> 00:08:58,276 Prendi il tuo quaderno da disegno. 77 00:08:58,354 --> 00:09:01,050 È solo che non vuoi capire, vero? 78 00:09:01,124 --> 00:09:03,718 Questa non è una dannata spedizione di schizzi! 79 00:09:03,793 --> 00:09:06,626 - Potremmo avere un indirizzo di inoltro? - Australia. 80 00:09:06,696 --> 00:09:09,722 Sì, l'avevo visto arrivare. Potresti essere un po' più specifico? 81 00:09:09,799 --> 00:09:12,290 Brisbane, punta a nord lungo la costa del Queensland. 82 00:09:12,368 --> 00:09:15,531 - E' lì che appartengo. - Ma il tuo posto è più lì? 83 00:09:15,605 --> 00:09:17,197 E' quello che scoprirò. 84 00:09:19,409 --> 00:09:23,709 Carta! Carta! Prendi il tuo giornale! 85 00:09:23,780 --> 00:09:27,614 Quotidiano! Posta quotidiana! Carta! 86 00:09:27,683 --> 00:09:29,207 Carta, signore? 87 00:09:33,289 --> 00:09:35,257 - Carta, signore? - Non leggo. 88 00:09:35,324 --> 00:09:39,784 Non è necessario. Avvolgici dentro i piselli e le torte, pezzo grosso. 89 00:09:42,331 --> 00:09:45,095 Il primo colpo di un nuovo assalto contro la vecchia nemica siccità 90 00:09:45,168 --> 00:09:47,693 viene colpito nel distretto di Smeraldo. 91 00:09:47,770 --> 00:09:49,499 I lavori preliminari sul sito sono appena iniziati 92 00:09:49,572 --> 00:09:54,271 del governo del Commonwealth Diga Maraboon da 28 milioni di dollari, fiume Nogoa. 93 00:09:54,343 --> 00:09:55,674 Lo dicono gli abitanti del Queensland centrale 94 00:09:55,745 --> 00:09:58,612 lo schema è la cosa più grande che sia mai successo in quella zona. 95 00:09:58,681 --> 00:10:01,149 La popolazione dei bovini da carne ora ammonta a due milioni, 96 00:10:01,217 --> 00:10:04,152 ma il nuovo schema è previsto raddoppiarlo in pochi anni. 97 00:10:04,220 --> 00:10:07,951 È un sacco di bestiame. Speriamo che ci sia molta acqua. 98 00:10:08,925 --> 00:10:11,450 Di più dell'interesse locale l'arrivo in mezzo a noi 99 00:10:11,527 --> 00:10:14,087 del pittore di fama mondiale Bradley Morahan. 100 00:10:14,163 --> 00:10:16,358 Il caso del ragazzo del posto va bene. 101 00:10:17,300 --> 00:10:20,326 Brad ha fatto la sua prima mostra a Sydney nel 1946 102 00:10:20,403 --> 00:10:22,701 e ora ha dei dipinti nella Tate Gallery di Londra, 103 00:10:22,772 --> 00:10:25,138 - La Richard Gallery di New York... - Brad, guarda, sei in televisione. 104 00:10:25,208 --> 00:10:27,733 ...e altre gallerie ovunque entrambi gli emisferi. Giusto, Brad? 105 00:10:27,810 --> 00:10:28,902 Sì, è vero, Fred. 106 00:10:28,978 --> 00:10:29,967 - "Esatto, Fred." -Brad Morahan, 107 00:10:30,046 --> 00:10:33,311 come i pittori australiani William Dobell, Sidney Nolan, Arthur Boyd... 108 00:10:33,382 --> 00:10:36,351 - Non vuoi guardarlo. - Voglio guardarlo! 109 00:10:36,419 --> 00:10:39,115 ...favolosa Galleria d'arte Whitechapel, è tornato per rivisitare vecchie scene... 110 00:10:39,188 --> 00:10:42,419 - Brad, smettila! "Esatto, Fred." - Dai. 111 00:10:42,492 --> 00:10:43,652 ...per sistemarsi e lavorare. 112 00:10:43,726 --> 00:10:44,988 Dai! 113 00:10:47,964 --> 00:10:50,364 NO! Brad! 114 00:10:52,101 --> 00:10:54,467 Gli spettatori vorrebbero per avere tue notizie, Brad. 115 00:10:54,537 --> 00:10:58,268 Sono molto felice di essere tornato nel Queensland dove sono nato. 116 00:10:58,341 --> 00:11:03,711 non ho nessun piano basta girovagare un po' e dare un'occhiata. 117 00:11:05,014 --> 00:11:09,212 Trova una spiaggia, magari, e pettinala. 118 00:11:11,687 --> 00:11:15,487 - Come Gauguin, eh? - No, non come Gauguin. 119 00:11:15,558 --> 00:11:16,786 Come me. 120 00:11:26,802 --> 00:11:28,895 - Ciao. - Meg, questo è Nat. 121 00:11:28,971 --> 00:11:30,598 - Chi? - Nat Kelly. 122 00:11:31,574 --> 00:11:32,836 Ciao, Nat. 123 00:11:32,909 --> 00:11:35,673 Ciao, Meg, come sta la ragazza? Posso parlare con Brad Morahan? 124 00:11:35,745 --> 00:11:39,044 Brad Morahan qui con me? Cosa ti ha dato quest'idea? 125 00:11:39,115 --> 00:11:42,141 Non prendermi in giro. Dice la vite Vi siete conosciuti da Leonard la settimana scorsa 126 00:11:42,218 --> 00:11:43,242 e da allora non sono più stati visti. 127 00:11:43,319 --> 00:11:46,482 Beh, il discorso è sbagliato, bambola. 128 00:11:46,556 --> 00:11:48,319 Beh, diglielo quando chiama Lo sto cercando. 129 00:11:48,391 --> 00:11:50,951 Potrebbe chiamare. Qual è il messaggio? 130 00:11:51,027 --> 00:11:52,927 Voglio offrirgli una birra. 131 00:11:53,563 --> 00:11:55,360 Mettilo in scena. 132 00:11:55,431 --> 00:11:57,456 - Glielo dirò. - Grazie, Meg. Sei un amico. 133 00:11:57,533 --> 00:11:58,591 Ciao. 134 00:12:00,336 --> 00:12:04,705 I vecchi amici si uniscono. Nat è tornato in città. 135 00:12:04,774 --> 00:12:07,038 - Nat, Nat chi? - Nat Kelly. 136 00:12:09,745 --> 00:12:14,444 La voce dice che ci siamo incontrati a cena una settimana fa e da allora non si sono più visti. 137 00:12:17,720 --> 00:12:19,847 Vuole offrirti una birra. 138 00:12:20,957 --> 00:12:22,754 Parla dei vecchi tempi. 139 00:12:23,459 --> 00:12:26,394 Lo ricordo. Era un bravo ragazzo. 140 00:12:27,229 --> 00:12:29,925 Una specie di burlone simpatico, timido e tranquillo. 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,094 Amico, fai largo. Fate largo, per favore. 142 00:12:33,169 --> 00:12:35,000 Brad, vecchio bastardo! 143 00:12:37,373 --> 00:12:40,365 Che ne dici, Brad? Puoi prestarci, diciamo, 50 dollari? 144 00:12:43,579 --> 00:12:45,547 Cavolo, hai fatto proprio tutto bene. 145 00:12:45,615 --> 00:12:48,550 Devo farlo durare. $ 25, servono? 146 00:12:48,618 --> 00:12:52,213 Abbastanza giusto. Ehi, Susie! È davvero una brava amica, Susie. 147 00:12:53,656 --> 00:12:55,214 Le piace, davvero. 148 00:12:55,291 --> 00:12:58,920 Ora, prima di tutto, troviamo gli uccelli, portali al circolo sportivo più tardi, 149 00:12:58,995 --> 00:13:02,453 e domani li toglieremo al Paradiso dei Surfisti. Lascia fare tutto a me, amico. 150 00:13:02,531 --> 00:13:04,590 Susie, questo è Brad Morahan, un mio vecchio compagno. 151 00:13:04,667 --> 00:13:08,660 È un artista. Togliti i vestiti, e ti immortalerà. 152 00:13:13,175 --> 00:13:15,541 Ne serve uno, per favore, ho fretta. 153 00:13:19,015 --> 00:13:20,380 Mi scusi. 154 00:13:22,618 --> 00:13:24,609 Pari in campo, pari. 155 00:13:26,389 --> 00:13:27,879 Dai! 156 00:13:27,957 --> 00:13:29,652 Dai. 157 00:13:39,969 --> 00:13:43,268 E' una vergogna. Fai un tampone! 158 00:13:45,941 --> 00:13:47,806 - Che cosa stavi facendo, Brad? - Ho avuto il vincitore. 159 00:13:47,877 --> 00:13:50,505 Anche i soldi. Già, il gioco fa schifo! 160 00:13:51,247 --> 00:13:54,876 Ehi, Brad, ti presento gli uccelli! 161 00:13:55,851 --> 00:13:58,046 Questa è Edna Bird, e questo è l'Uccello della Grazia. 162 00:13:58,120 --> 00:14:00,953 - No, sono Grace. - Sono Edna. 163 00:14:01,023 --> 00:14:02,786 Ciao, Brad. Piacere di conoscerti. 164 00:14:02,858 --> 00:14:05,986 Il famoso Brad, uno dei miei più vecchi amici. 165 00:14:06,062 --> 00:14:07,859 Hai davvero intenzione di dipingerci, Brad? 166 00:14:07,930 --> 00:14:11,263 Ora, dipende, ragazze, se fai la cosa giusta 167 00:14:11,333 --> 00:14:14,302 Sei un diavolo, Nat! Non è un diavolo, Brad? 168 00:14:14,370 --> 00:14:16,565 Sì, è un diavolo, va bene. 169 00:14:18,040 --> 00:14:21,237 Ora, perché voi due ragazze non andate al parco? voi stessi in tribuna, eh? 170 00:14:21,310 --> 00:14:22,607 Troveremo il grog, vero? 171 00:14:22,678 --> 00:14:24,509 - Va bene. Ciao! - Sì. 172 00:14:27,283 --> 00:14:29,251 Ti stavo solo prendendo in giro, Brad. 173 00:14:29,318 --> 00:14:30,808 Sai cosa sono le donne sono come i pittori. 174 00:14:30,886 --> 00:14:33,354 Adorano semplicemente la scusa per spogliarsi. 175 00:14:33,422 --> 00:14:35,720 Beh, dovrai trovare un altro modo per togliersi i vestiti. 176 00:14:35,791 --> 00:14:38,225 - NO! Ho dei programmi! - Devo prendere un treno. 177 00:14:38,294 --> 00:14:40,285 - Dove? - Checkabarame. 178 00:14:40,362 --> 00:14:42,557 Puoi mandarmeli quei 25 cura dell'ufficio postale. 179 00:14:42,631 --> 00:14:46,431 Ora, tesoro, credimi. Avrai bisogno di un uccello Checkabarame. Andrai fuori di testa. 180 00:14:46,502 --> 00:14:48,367 E' un obitorio. È una discarica. È un'isola deserta. 181 00:14:48,437 --> 00:14:51,372 Tutto ciò a cui pensi sono gli uccelli. Sei fuori di testa! 182 00:14:51,440 --> 00:14:55,809 Ora, con me, è completamente diverso. Sono come un cammello quando si tratta di sesso. 183 00:14:55,878 --> 00:14:58,369 Soprattutto in questo momento, dopo una settimana a Brisbane. 184 00:14:58,447 --> 00:15:00,347 Tornerai in te uno di questi giorni. 185 00:15:00,416 --> 00:15:04,978 Oh, no, non lo farò! Checka-maledetto-barame. 186 00:15:06,322 --> 00:15:08,017 Senza un uccello? 187 00:15:47,463 --> 00:15:50,489 Sei in sintonia con Foreign Kay McKie, la voce della Grande Barriera Corallina. 188 00:15:50,566 --> 00:15:53,729 L'ora orientale è 25 minuti dopo le 3; oh. 189 00:16:29,872 --> 00:16:32,864 La baracca è dall'altra parte del banco di sabbia. 190 00:16:38,314 --> 00:16:40,509 Vacci piano con quelle uova. 191 00:16:50,659 --> 00:16:54,186 Sono solo un paio di centinaia di metri. Pensi che avrai bisogno di una mano? 192 00:16:54,263 --> 00:16:56,925 No, posso farcela, grazie. 193 00:16:56,999 --> 00:16:58,899 Lasciala andare, ok? 194 00:17:00,236 --> 00:17:04,400 Sarò qui quasi tutti i giorni con la posta. Sono fuori a pescare ogni mattina. 195 00:17:08,544 --> 00:17:12,446 Spero che non ti butti giù. In questa stagione l'isola è piuttosto morta. 196 00:17:12,514 --> 00:17:14,038 Mi piace da morto. 197 00:17:22,091 --> 00:17:23,353 Cheerio! 198 00:17:29,632 --> 00:17:30,894 Godfrey. 199 00:17:39,074 --> 00:17:42,009 Dai. Troviamo la baracca. Godfrey! 200 00:19:17,940 --> 00:19:20,431 Vieni fuori. Vieni fuori. 201 00:19:20,509 --> 00:19:22,670 Dai. Vieni fuori. 202 00:19:47,536 --> 00:19:48,696 Ciao. 203 00:19:55,344 --> 00:19:58,177 Cacciali fuori, Godfrey. 204 00:19:58,247 --> 00:20:00,010 Terrò la porta. 205 00:20:06,855 --> 00:20:09,551 Ben fatto, ragazzo. Ben fatto. 206 00:20:14,263 --> 00:20:15,730 Sì. 207 00:20:15,798 --> 00:20:19,097 Spero in Dio che ci sia uno spazzolone in quell'altra scatola del negozio. 208 00:21:25,300 --> 00:21:28,360 lo sai, c'è una cosa che non abbiamo fatto. 209 00:21:28,437 --> 00:21:31,031 Non abbiamo dato un'occhiata al dunny. 210 00:23:37,299 --> 00:23:39,426 Penso che abbiamo trovato un rifugio. 211 00:23:43,739 --> 00:23:45,400 Ce l'abbiamo fatta. 212 00:24:44,132 --> 00:24:45,394 Troppo vecchio. 213 00:24:53,975 --> 00:24:57,206 C'è gente qui. Spero che ci lascino in pace. 214 00:25:59,174 --> 00:26:02,769 Perditi, ficcanaso! Vai avanti, esci. 215 00:26:04,212 --> 00:26:05,474 Dai. 216 00:27:07,242 --> 00:27:10,803 Come ho detto, Godfrey, questo posto pullula di gente. 217 00:27:58,393 --> 00:27:59,917 Ciao, Godfrey. 218 00:28:02,531 --> 00:28:03,793 Godfrey. 219 00:28:20,849 --> 00:28:22,248 Che cos'è? 220 00:28:24,753 --> 00:28:26,243 È il sole. 221 00:28:30,992 --> 00:28:32,357 E' una sega. 222 00:28:43,104 --> 00:28:44,366 Dai. 223 00:29:04,626 --> 00:29:05,684 Vedere? 224 00:29:08,663 --> 00:29:10,153 Vedo. 225 00:29:10,231 --> 00:29:12,131 Quelli li vendi? 226 00:29:13,668 --> 00:29:16,603 Fornisci il negoziante sulla terraferma? 227 00:29:16,671 --> 00:29:18,969 - Quanto vuoi? - Dipende. 228 00:29:19,040 --> 00:29:21,133 - Su cosa? - Quanti ne compri. 229 00:29:23,778 --> 00:29:25,973 Va bene, diamo un'occhiata. 230 00:29:32,120 --> 00:29:33,348 Sono freschi. 231 00:29:33,421 --> 00:29:35,048 Più freschi che se li comprassi dal negozio. 232 00:29:35,123 --> 00:29:36,556 E più economico. 233 00:29:38,893 --> 00:29:41,418 Sa che lo svendi? 234 00:29:42,097 --> 00:29:44,725 Se acquisti regolarmente da me, Ti farò un prezzo speciale. 235 00:29:44,799 --> 00:29:46,528 È abbastanza giusto. 236 00:29:47,235 --> 00:29:50,398 - Contanti? - Naturalmente. 237 00:29:50,472 --> 00:29:54,135 Prenderò i gamberi grandi e tutte le ostriche. 238 00:29:55,777 --> 00:30:00,680 - Per 3 dollari e mezzo? - E' troppo. 239 00:30:01,616 --> 00:30:04,107 - $ 3. - Va bene, va bene. 240 00:30:13,862 --> 00:30:15,853 Ho detto il grosso gambero. 241 00:30:20,001 --> 00:30:21,525 Cos'altro puoi fornire? 242 00:30:21,603 --> 00:30:24,265 Gamberi, pesce, pollo? 243 00:30:24,939 --> 00:30:26,702 Ciocche, eh? 244 00:30:26,775 --> 00:30:29,903 Qual è il prezzo di mercato per un piatto freschissimo? 245 00:30:29,978 --> 00:30:31,002 $ 2. 246 00:30:32,414 --> 00:30:34,439 Puoi consegnare domani? 247 00:30:35,316 --> 00:30:37,045 - Sei sicuro? - Sì. 248 00:30:38,253 --> 00:30:40,483 Va bene. Siamo in affari. 249 00:30:41,489 --> 00:30:42,683 Evviva. 250 00:31:29,738 --> 00:31:31,433 Jasper, sei tu? 251 00:31:33,074 --> 00:31:36,202 Jasper, sei spaventoso ancora quegli uccelli? 252 00:33:12,640 --> 00:33:14,665 Ti stavo aspettando. 253 00:33:20,782 --> 00:33:23,080 Un piccolo gambero puzzolente! 254 00:33:23,151 --> 00:33:25,881 - Dove sei stata, ragazza? - Luogo inesistente. 255 00:33:25,954 --> 00:33:29,355 Troia bugiarda. Trascurando il tuo lavoro, dovrebbe essere pieno ormai! 256 00:33:29,424 --> 00:33:32,257 - Vuoi che moriamo di fame? - Lasciami in pace. 257 00:33:32,827 --> 00:33:35,352 Quindi puoi perdere tempo con qualche simpatico burlone 258 00:33:35,430 --> 00:33:39,196 che ti toglierà la gonna e farti star male nelle viscere. 259 00:33:39,267 --> 00:33:42,896 Stai lontano da lui altrimenti gli farò pagare la legge! Sei minorenne. 260 00:33:42,971 --> 00:33:46,634 Come tua madre, una cagna in calore sotto i cespugli con ogni schifoso tizio della città! 261 00:33:46,708 --> 00:33:48,198 Stai zitto riguardo a mia madre. 262 00:33:48,276 --> 00:33:51,734 Ne è morta, e saresti andato da solo 263 00:33:51,813 --> 00:33:54,907 se non ti avessi preso e cresciuto! 264 00:33:56,251 --> 00:34:00,551 Sono una vecchia, Cora. Prenditi cura di me. 265 00:34:11,733 --> 00:34:13,064 Mio amico. 266 00:34:14,669 --> 00:34:17,035 Che festa sarai. 267 00:34:19,440 --> 00:34:23,399 Hai un appuntamento con alcune erbe, aglio 268 00:34:24,913 --> 00:34:27,677 e un fuoco lento, lento. 269 00:34:41,896 --> 00:34:45,388 Le ossa di pollo fanno male ai cani, Godfrey. Ottieni trito. 270 00:34:50,305 --> 00:34:53,468 È ora di fare una nuotata, eh? Eccoci qui. 271 00:34:59,881 --> 00:35:01,109 Godfrey! 272 00:35:01,883 --> 00:35:05,182 Torna qui, Godfrey! Godfrey, torna indietro! 273 00:35:05,553 --> 00:35:06,781 Godfrey! 274 00:35:08,122 --> 00:35:09,419 Buon cane. 275 00:35:11,392 --> 00:35:14,225 Buongiorno! Siamo vicini. 276 00:35:14,295 --> 00:35:15,887 Bradley Morahan. 277 00:35:16,931 --> 00:35:20,924 La signora Marley, di Marley House, sotto il bosco. 278 00:35:21,002 --> 00:35:22,060 SÌ. 279 00:35:22,971 --> 00:35:25,337 - Te lo prendo io. - Grazie. 280 00:35:29,978 --> 00:35:32,446 - Ecco. - Grazie mille. 281 00:35:32,513 --> 00:35:36,745 Stiamo solo andando a fare una passeggiata, io e Jasper. 282 00:35:36,818 --> 00:35:38,012 Ti sei sistemato bene? 283 00:35:38,086 --> 00:35:40,316 - Sì, grazie. - Bene. 284 00:35:43,157 --> 00:35:46,456 Se hai bisogno di verdure fresche o uova, chiedi. 285 00:35:46,527 --> 00:35:48,688 Sono sicuro che potremmo venire a qualche accordo. 286 00:35:48,763 --> 00:35:50,754 È molto gentile da parte sua. 287 00:35:54,736 --> 00:35:58,069 Potrei essere in grado di permettertelo prendi anche un pollo bollente. 288 00:36:11,185 --> 00:36:13,915 - Buona giornata. - Buona giornata. 289 00:36:28,169 --> 00:36:29,363 Sedere. 290 00:36:29,437 --> 00:36:33,168 È stato un randagio per così tanto tempo a volte si dimentica di se stesso. 291 00:36:35,643 --> 00:36:38,111 Vuoi dire che il cane ha fatto irruzione in casa di Marley e hai ucciso il pollo, eh? 292 00:36:38,179 --> 00:36:43,276 No, non avrebbe mai sconfinato. E' stato il chock che vagava nel nostro giardino. 293 00:36:43,351 --> 00:36:49,221 Godfrey emise un ululato e il uccello volò in aria, cadde morto di paura. 294 00:36:49,824 --> 00:36:53,385 - Mi stai prendendo in giro. - Morte accidentale, direi. 295 00:36:54,062 --> 00:36:55,154 Sì? 296 00:36:55,563 --> 00:36:57,588 Quindi cosa potrei fare? Non potevo sprecarla. 297 00:36:57,665 --> 00:37:00,156 Non sapevo nemmeno chi la possedesse. 298 00:37:00,234 --> 00:37:04,364 - Quindi l'hai mangiata? - Quindi l'ho mangiata. 299 00:37:05,473 --> 00:37:07,168 E la signorina Marley? 300 00:37:07,241 --> 00:37:09,801 Beh, c'è solo una cosa da fare con lei. 301 00:37:09,877 --> 00:37:12,209 Chiedere scusa, pagare il danno. 302 00:37:15,950 --> 00:37:17,611 Sembra abbastanza giusto. 303 00:37:22,623 --> 00:37:24,352 Tieni quel cane sotto controllo. 304 00:37:24,425 --> 00:37:26,586 Ancora qualche uccisione di uccelli e lui sarà per il salto in alto. 305 00:37:27,695 --> 00:37:30,289 Oh, no, davvero non potrei. È troppo. 306 00:37:30,364 --> 00:37:32,161 $ 4, insisto. 307 00:37:32,233 --> 00:37:35,794 Bene, faremo $ 2, e non dirò altro a riguardo. 308 00:37:35,870 --> 00:37:38,862 Ora, mi dispiace davvero. 309 00:37:40,775 --> 00:37:45,576 Non pensi che io sia uno stupido, signor Morahan. Sono ben consapevole di ciò che è realmente accaduto. 310 00:38:02,630 --> 00:38:04,359 Ciao, Godfrey. 311 00:38:06,701 --> 00:38:09,169 Due dollari in anticipo per un pollo rubato. 312 00:38:09,904 --> 00:38:14,170 Questo furto deve finire! Sono una sveglia, signorina Marley, rame. 313 00:38:15,176 --> 00:38:16,541 Uova, galletti. Cos'altro prendi? 314 00:38:16,611 --> 00:38:19,011 - Verdure. - E' dannatamente immorale! 315 00:38:19,080 --> 00:38:22,572 - Non ti è piaciuto il pollo? - Non è questo il punto. 316 00:38:23,618 --> 00:38:26,212 - Chi ti ha insegnato a rubare? - Io nonna. 317 00:38:26,287 --> 00:38:28,881 Hai preso alcune delle mie uova, vero? 318 00:38:29,757 --> 00:38:33,124 Quell'agente della polizia può rinchiuderti in un'abitazione. Sai cos'è la casa di una ragazza? 319 00:38:33,194 --> 00:38:34,559 Mia nonna dice che mi manderà lì 320 00:38:34,629 --> 00:38:37,860 se non ricevo abbastanza soldi per il cibo e il suo gin. 321 00:38:38,666 --> 00:38:40,759 - Dov'è tua madre? - Morto. 322 00:38:41,435 --> 00:38:42,459 Padre? 323 00:38:42,537 --> 00:38:45,597 Non ne ho mai avuto uno nessuno che lo ammetterebbe. 324 00:38:47,041 --> 00:38:49,566 Non è vero il pesce che vendi al negozio darti abbastanza per vivere? 325 00:38:49,644 --> 00:38:53,671 Paga solo la spesa e il gin. Mia nonna conosce i prezzi. 326 00:38:53,748 --> 00:38:57,275 - Non posso imbrogliarla. - Per cosa vuoi imbrogliarla? 327 00:38:59,086 --> 00:39:00,951 Così posso nascondere i soldi e metterli da parte. 328 00:39:01,022 --> 00:39:03,456 Per cosa stai risparmiando? 329 00:39:03,524 --> 00:39:05,185 Per andare via da qui. 330 00:39:05,259 --> 00:39:09,821 Quando avrò 100 dollari, Vado a Brisbane a fare il parrucchiere. 331 00:39:11,666 --> 00:39:13,395 Ne ho salvati più di 50. 332 00:39:16,070 --> 00:39:19,005 Voglio che tu prometta di non rubare più. 333 00:39:19,073 --> 00:39:22,042 Se non rubo non posso salvare e non posso allontanarmi da qui. 334 00:39:22,109 --> 00:39:24,907 Non arriverai da nessuna parte se sei dietro le sbarre! 335 00:39:25,913 --> 00:39:28,643 Il nostro accordo verrà annullato se non rinunci. 336 00:39:29,584 --> 00:39:31,108 Pensaci su. 337 00:39:46,367 --> 00:39:47,561 Va bene. 338 00:39:49,370 --> 00:39:51,964 Se mantieni la parola, cercherò di aiutarti. 339 00:39:52,039 --> 00:39:53,097 Come? 340 00:39:53,841 --> 00:39:55,103 $ 100, eh? 341 00:39:57,411 --> 00:39:59,504 Acquista alcuni dei tuoi crostacei, 342 00:40:01,349 --> 00:40:05,410 vediamo se possiamo aumentare i prezzi di quel vecchio spilorcio al negozio. 343 00:40:05,486 --> 00:40:07,113 Potrei anche... 344 00:40:08,589 --> 00:40:10,614 Se avessi i materiali con cui lavorare, Potrei anche... 345 00:40:10,691 --> 00:40:11,783 Cosa? 346 00:40:13,327 --> 00:40:15,887 - Potrei anche farti posare. - Posa? 347 00:40:15,963 --> 00:40:18,488 Sono un pittore. Sai cos'è un modello? 348 00:40:23,104 --> 00:40:24,901 - Così? - NO! 349 00:40:29,143 --> 00:40:31,111 - Così? - NO! 350 00:40:33,881 --> 00:40:36,475 - Così? - NO! 351 00:40:42,790 --> 00:40:44,087 Godfrey! 352 00:40:47,828 --> 00:40:49,887 Tienilo! Proprio così! 353 00:40:49,964 --> 00:40:51,261 Questa non è posare. 354 00:40:51,332 --> 00:40:53,857 Non dirmi cosa è in posa e cosa no. 355 00:40:53,934 --> 00:40:55,526 Basta, non muoverti. 356 00:40:56,337 --> 00:40:57,929 Quanto mi pagherai? 357 00:40:58,005 --> 00:40:59,870 Soldi, soldi, soldi. Questo è tutto ciò a cui pensi. 358 00:40:59,940 --> 00:41:02,704 Mezzo dollaro l'ora. Prendilo o lascialo. 359 00:41:02,777 --> 00:41:05,302 - Va bene. - Adesso sdraiati. 360 00:41:05,379 --> 00:41:08,439 Metti questo braccio lì intorno, così. Ginocchia un po' alzate. 361 00:41:08,516 --> 00:41:10,177 Questo è il biglietto. 362 00:41:12,053 --> 00:41:14,681 Stai fermo e basta. Tieni la bocca chiusa. 363 00:42:01,702 --> 00:42:02,726 Me? 364 00:42:13,114 --> 00:42:16,208 - Come fai a sapere che sono così? - Ho gli occhi. 365 00:42:19,420 --> 00:42:20,944 Mezzo dollaro. 366 00:42:24,625 --> 00:42:26,957 Hai detto mezzo dollaro l'ora. 367 00:42:27,528 --> 00:42:29,553 - BENE? - Beh, sono qui da due ore. 368 00:42:29,630 --> 00:42:31,222 Questo è $ 1. 369 00:42:31,932 --> 00:42:34,127 Stavi dormendo. Godfrey! 370 00:42:35,870 --> 00:42:37,963 E mi hai mangiato i gamberetti! 371 00:42:38,038 --> 00:42:40,836 Ok, rilassati. C'è un dollaro. 372 00:42:43,210 --> 00:42:45,610 La prossima volta lo metteremo su tela. 373 00:42:47,114 --> 00:42:48,376 Godfrey. 374 00:42:53,554 --> 00:42:56,648 - Ecco la tua chiamata a Brisbane. - Giusto. 375 00:42:58,225 --> 00:42:59,624 Grazie. 376 00:43:01,395 --> 00:43:04,455 Sawyer? Voglio ordinare dei materiali. 377 00:43:04,532 --> 00:43:09,993 Mandateli via aerea a Bradley Morahan, presso il negozio di Cooley, Checkabarame. 378 00:43:10,070 --> 00:43:12,538 Checka... Esatto... barame. 379 00:43:14,074 --> 00:43:19,273 Due rotoli di tela olandese, sei dozzine di pezzi di barella, 40, 48 pollici, 380 00:43:19,346 --> 00:43:21,906 due spatole a manovella, spazzole di maiale... 381 00:43:21,982 --> 00:43:28,182 Mandami dei dodici, delle decine, dei sei. Una mezza dozzina di ciascuno. Olio di lino, consigli. 382 00:43:29,156 --> 00:43:31,215 - Giusto, resisto. - Siamo un po' esauriti. 383 00:43:31,292 --> 00:43:33,886 Il congelatore non regge gran parte di questa roba. 384 00:43:33,961 --> 00:43:35,519 Sembra una buona cattura. 385 00:43:35,596 --> 00:43:38,326 Non c'è richiesta fuori stagione. 386 00:43:38,399 --> 00:43:40,697 Qualche spesa e una bottiglia di gin, tutto. 387 00:43:40,768 --> 00:43:44,499 - Non è giusto. - Un uomo non ha affari per fare beneficenza. 388 00:43:44,572 --> 00:43:47,439 - Esattamente, ingiusto nei suoi confronti, signor Cooley. - Sì. 389 00:43:47,508 --> 00:43:49,442 Fai riposare il signor Cooley, biondina. 390 00:43:49,510 --> 00:43:52,343 Portateli al pub o nell'altro negozio in fondo alla strada. 391 00:43:52,413 --> 00:43:54,608 Mi stai prendendo in giro? 392 00:43:54,682 --> 00:43:59,210 Ok, due semi di lino, quattro punte, tre barattoli di... 393 00:43:59,286 --> 00:44:02,619 Ok, esagero un po'. Ti darò 5 dollari tutto. 394 00:44:02,690 --> 00:44:04,180 Aspetta un attimo. 395 00:44:04,258 --> 00:44:05,850 $ 15. 396 00:44:05,926 --> 00:44:07,621 Scendi da solo. 397 00:44:13,067 --> 00:44:15,729 Giallo cadmio, terra di Siena cruda, 398 00:44:15,803 --> 00:44:18,931 - Blu cobalto, oltremare... - Le darò 7 dollari. 399 00:44:20,140 --> 00:44:21,505 Lasci perdere. 400 00:44:23,310 --> 00:44:26,905 Maledetta rapina alla luce del giorno! Lo farò $ 8. 401 00:44:28,148 --> 00:44:30,241 - $ 1 2. - 10 dollari e basta. 402 00:44:31,252 --> 00:44:32,412 È un patto. 403 00:44:32,486 --> 00:44:35,148 Lei è un astuto mercanteggiatore, signor Cooley. 404 00:44:36,223 --> 00:44:38,953 Ora, dov'ero? Oh, sì. 405 00:44:40,027 --> 00:44:46,762 Ocra gialla, verde viridiano, terra d'ombra grezza, terra d'ombra bruciata, indaco. Penso che sia tutto. 406 00:44:46,834 --> 00:44:49,325 No, faresti meglio ad aggiungere il blu di Prussia. 407 00:45:01,749 --> 00:45:04,650 - Quanto costa? - 35c. 408 00:45:05,486 --> 00:45:08,683 Una scatola di carbone, medium. 409 00:45:08,756 --> 00:45:12,283 Che dimensioni hai con i pannelli in tela? 410 00:45:13,494 --> 00:45:15,553 Lo prendo. 411 00:45:15,629 --> 00:45:18,962 Sì, lo comprerò. Non dimenticare lo sconto. 412 00:45:25,639 --> 00:45:28,233 Scoprirò quanto costa la chiamata. 413 00:45:29,076 --> 00:45:31,943 - I negozi impiegheranno circa un'ora. - Va bene. 414 00:45:32,012 --> 00:45:35,072 Metti questi due rotoli di carta da imballaggio con loro. 415 00:45:35,149 --> 00:45:38,983 Vorrei che la mia pancetta fosse un po' più magra. Troppo grasso sopra l'ultima volta. 416 00:45:53,233 --> 00:45:56,327 - Torni indietro? - No, non per un po'. 417 00:45:56,403 --> 00:46:00,066 - Goletta, per favore. - Proprio quello che stavo dicendo a Cora. 418 00:46:00,140 --> 00:46:03,007 La investirò, e poi tornerò per te, ok? 419 00:46:03,077 --> 00:46:04,169 Va bene. 420 00:47:01,969 --> 00:47:03,527 Piccola troia! 421 00:47:06,140 --> 00:47:08,768 Ti ucciderò! Ti libererò della lussuria! 422 00:47:08,842 --> 00:47:12,642 Ti toglierò quella sensazione, piccola puttanella corrotta! 423 00:47:33,400 --> 00:47:35,994 Sulla Grande Barriera Corallina, sei in sintonia con Foreign Kay McKie. 424 00:47:36,070 --> 00:47:38,766 Non dimenticare Sunset Showtime è 5.; oh stasera. 425 00:47:38,839 --> 00:47:41,171 In questo momento ci sono 88 gradi, e se sei là fuori, 426 00:47:41,241 --> 00:47:44,608 Spero che ti stia divertendo davvero perché siamo qui. 427 00:47:45,713 --> 00:47:47,010 Nessuna fretta. 428 00:47:53,854 --> 00:47:57,153 Non hai voglia di tornare indietro alla vecchia borsa, vero? 429 00:47:59,460 --> 00:48:02,623 - Facciamo una fumata. - Io non. 430 00:48:35,162 --> 00:48:37,096 Parleremo allora. 431 00:48:40,334 --> 00:48:41,961 Un pezzo di caramello? 432 00:48:53,213 --> 00:48:56,148 Sei diventata un uccello carino, Cora. 433 00:48:59,353 --> 00:49:01,253 Che ne dici qualche volta? 434 00:49:03,624 --> 00:49:05,023 Riguardo a cosa? 435 00:49:05,959 --> 00:49:07,620 Bene, tu ed io. 436 00:49:09,730 --> 00:49:12,460 Volevo uscire con te, Cora. 437 00:49:20,774 --> 00:49:23,800 Lasciami stare, Teddy Farrell, tu... 438 00:49:24,845 --> 00:49:26,437 Come osi! 439 00:49:27,581 --> 00:49:28,809 Bellezza! 440 00:49:32,219 --> 00:49:34,312 Non trattenermi, Cora. 441 00:49:35,289 --> 00:49:38,884 Avanti, togliteli! Togli la tua attrezzatura, Cora. 442 00:49:44,331 --> 00:49:46,231 Sulla Grande Barriera Corallina, numero nove in classifica, 443 00:49:46,300 --> 00:49:48,632 ora numero tre, un suono fantastico. 444 00:49:52,005 --> 00:49:53,632 Tu, vergine pazza! 445 00:50:00,914 --> 00:50:05,578 Ritorno! Dovrebbe esserlo un complimento, stupida stronza! 446 00:50:13,560 --> 00:50:15,152 Maledettamente aspetta! 447 00:51:03,543 --> 00:51:06,341 Cavolo, ho solo cercato di essere amichevole, Cora. 448 00:55:40,754 --> 00:55:43,518 Troia spudorata! Mettiti il ​​vestito! 449 00:55:47,928 --> 00:55:50,419 Non farmi mai più una cosa del genere! 450 00:55:53,333 --> 00:55:56,029 Vagabondo, ti ho visto giù sulla spiaggia. 451 00:55:56,102 --> 00:55:59,538 - Bugiardo! Crostata! - Non insultarmi. 452 00:55:59,606 --> 00:56:03,872 Non seguirmi in giro. Non trattarmi come un bambino. Non lo sono più! 453 00:56:23,163 --> 00:56:24,892 Mi stai ingannando. 454 00:56:28,301 --> 00:56:31,361 Lo faresti se potessi. Sono troppo intelligente. 455 00:56:31,438 --> 00:56:33,406 Ti ho scoperto l'ultima volta. 456 00:56:33,473 --> 00:56:36,670 Ho trovato i soldi dove li avevi nascosti, sotto il pacco. 457 00:56:36,743 --> 00:56:39,405 - Affronta personalmente Cooley. - Miserabile. 458 00:56:39,479 --> 00:56:41,640 Non posso, è un taccagno. 459 00:56:41,715 --> 00:56:45,583 Lo affronterei se non fossi così vecchio e malato. 460 00:56:45,652 --> 00:56:48,712 L'ultima volta che sei andato in città, sei stato rinchiuso perché eri ubriaco. 461 00:56:48,788 --> 00:56:49,880 Bugie! 462 00:56:51,925 --> 00:56:54,951 Cerchi di derubarmi, ragazza. 463 00:56:55,028 --> 00:56:58,555 Lo troverò, capito? Lo troverò. 464 00:56:58,632 --> 00:57:01,692 Lasciami in pace o aiutami, 465 00:57:01,768 --> 00:57:05,397 Ti prenderò per il tuo vecchio collo e ti butto in mare! 466 00:57:37,470 --> 00:57:38,698 Godfrey! 467 00:57:40,907 --> 00:57:43,341 Sono a casa! Godfrey! 468 00:57:54,321 --> 00:57:55,686 Vieni, ragazzo. 469 00:57:56,156 --> 00:57:58,056 Ciao, ragazzo. 470 00:57:58,124 --> 00:58:01,287 Ciao, hai avuto una giornata lunga? Scusa, sono così in ritardo. 471 00:58:02,362 --> 00:58:04,227 Eccoti qui. Eccoti qui. 472 00:58:04,297 --> 00:58:07,460 Calmati. Hai un regalo per te, vedi? 473 00:58:07,534 --> 00:58:09,627 Indovina di cosa si tratta. È una palla! 474 00:58:09,703 --> 00:58:11,170 Vai a prenderlo. 475 00:58:11,938 --> 00:58:14,566 Eccoti, ragazzo. Dai! 476 00:58:17,243 --> 00:58:19,177 Ho un osso anche per te. 477 00:58:19,245 --> 00:58:21,110 Dai. Questo è tutto, dentro. 478 00:58:21,181 --> 00:58:23,081 Un po' di birra fresca! Andiamo, ragazzo. 479 00:58:46,973 --> 00:58:48,235 Ai cani. 480 00:58:55,915 --> 00:58:57,439 Ai pittori. 481 00:59:01,888 --> 00:59:03,981 Alle ragazze, beneditele tutte. 482 00:59:09,195 --> 00:59:10,753 Benedici tutti noi. 483 01:00:41,421 --> 01:00:42,945 È un tritone. 484 01:00:43,723 --> 01:00:45,122 È bellissimo. 485 01:00:48,528 --> 01:00:51,964 - Ti dispiacerebbe toglierti i vestiti? - Perché? 486 01:00:52,565 --> 01:00:53,759 Beh, quando nuoti in giro, 487 01:00:53,833 --> 01:00:56,927 il tuo vestito interferisce con la linea del tuo corpo. 488 01:00:57,003 --> 01:00:59,767 Sto cercando di dipingere te, non il tuo vestito. 489 01:01:00,473 --> 01:01:03,442 - Come una vera modella? - SÌ. 490 01:01:07,914 --> 01:01:09,279 Beh... 491 01:01:10,350 --> 01:01:12,944 - Un dollaro e mezz'ora? - Va bene! 492 01:04:01,521 --> 01:04:03,250 Ho risparmiato 81 dollari. 493 01:04:04,323 --> 01:04:05,449 Bene. 494 01:04:07,126 --> 01:04:10,118 - Per Brisbane! - SÌ. Bene. 495 01:04:11,764 --> 01:04:14,494 Mi chiedo se ho ordinato abbastanza tela. 496 01:04:14,567 --> 01:04:17,331 È passata una settimana. Dovrebbe essere qui presto. 497 01:04:17,804 --> 01:04:19,465 Ho posato bene? 498 01:04:22,108 --> 01:04:23,632 Ascoltare. Questo è il lancio. 499 01:04:23,710 --> 01:04:25,644 Forse c'è sopra la mia roba. 500 01:04:27,547 --> 01:04:31,039 Sì, hai posato bene! Sei una brava modella, Cora! 501 01:04:31,117 --> 01:04:32,584 Sei grande! 502 01:04:32,652 --> 01:04:34,586 Hai qualcosa per me da Brisbane? 503 01:04:34,654 --> 01:04:37,714 Solo un po' di posta e un passeggero. 504 01:04:41,894 --> 01:04:44,294 Ciao, Brad, mio ​​vecchio amico! 505 01:04:44,363 --> 01:04:46,422 Ragazzo, è bello vederti! 506 01:04:46,499 --> 01:04:49,559 Cavolo, ho una sete pazzesca. Hai della birra? 507 01:04:51,104 --> 01:04:52,469 Ciao, Nat. 508 01:04:54,474 --> 01:04:55,702 Dai. 509 01:05:28,875 --> 01:05:31,810 Cavolo, che posto in cui vivere. 510 01:05:38,451 --> 01:05:41,318 Forza. Sei diventato un po' matto, Brad. 511 01:05:41,387 --> 01:05:42,411 Come ti chiami, soldato? 512 01:05:42,488 --> 01:05:45,389 - Il suo nome è Godfrey. - Cavolo, che cos'è? 513 01:05:45,458 --> 01:05:47,449 È il gatto. Sedere. 514 01:05:48,761 --> 01:05:50,752 Dove e quando mangiamo? 515 01:05:51,697 --> 01:05:54,427 Sono un uomo con un branco di lupi mannari alle calcagna. 516 01:05:54,500 --> 01:05:56,058 Non potevi prestarmi 400 dollari? 517 01:05:56,135 --> 01:05:58,535 Sai maledettamente bene che non potrei. 518 01:05:58,604 --> 01:06:00,970 Vabbè. Mi piacerebbe restare un po'. 519 01:06:01,674 --> 01:06:06,077 Quando senti il conflitto in cui mi trovo, non avrai il coraggio di mettermi fuori. 520 01:06:06,646 --> 01:06:09,479 Tanto per cominciare, è venuta mia moglie all'improvviso, 521 01:06:09,549 --> 01:06:11,039 inseguendomi per gli alimenti. 522 01:06:11,117 --> 01:06:12,812 Sai, possono metterti in prigione in questo paese marcio 523 01:06:12,885 --> 01:06:13,977 per non aver pagato gli alimenti. 524 01:06:14,053 --> 01:06:15,247 Lo so. 525 01:06:16,122 --> 01:06:19,421 Quindi mi dico: "Prenderò un prestito dalla banca." 526 01:06:20,159 --> 01:06:23,094 Quindi stavo per fare un piccolo ding-dong con la moglie del direttore di banca, 527 01:06:23,162 --> 01:06:26,893 quando il mostro torna a casa inaspettato piace e ci cattura. 528 01:06:26,966 --> 01:06:29,935 Sai cosa ha fatto, il bastardo geloso? 529 01:06:30,570 --> 01:06:32,561 Taglialo! Il mio scoperto. 530 01:06:33,940 --> 01:06:36,374 Allora cos'altro resta? Le gare. 531 01:06:36,909 --> 01:06:39,309 Non potevi scegliere un vincitore in un derby con un solo cavallo. 532 01:06:39,378 --> 01:06:43,906 Giusto. Ora sono centinaia in rosso, e questo bookmaker mi sta cercando. 533 01:06:45,818 --> 01:06:48,412 Ha due gorilla, e anche loro stanno cercando me. 534 01:06:48,487 --> 01:06:51,251 Non penseranno al bene vecchio Checkabarame, eh? 535 01:06:51,324 --> 01:06:52,450 Chi lo farebbe? 536 01:06:52,525 --> 01:06:54,891 - Sono venuto qui per lavorare. - Posto incantevole. 537 01:06:54,961 --> 01:06:56,428 - Vorrei aiutarti... - Ma sei legittimo. 538 01:06:56,495 --> 01:06:59,521 - Sto lavorando a qualcosa di importante. - Meraviglioso. 539 01:06:59,599 --> 01:07:02,329 - Ho bisogno di silenzio. - Sarò silenzioso come un topo. 540 01:07:02,401 --> 01:07:04,494 - Ho bisogno di privacy. - Ti farò vedere. 541 01:07:04,570 --> 01:07:08,904 Tu lavori e io mi divertirò. Ma continua come se non fossi qui. 542 01:07:12,278 --> 01:07:13,302 Cavolo! 543 01:07:17,116 --> 01:07:18,981 Non esagerare, Brad. 544 01:07:19,785 --> 01:07:22,948 Dov'è la tua palla, soldato? Dai. Eccolo. 545 01:07:23,789 --> 01:07:25,757 Va bene, adesso. Dai. 546 01:07:28,060 --> 01:07:29,687 E si parte! 547 01:07:31,264 --> 01:07:32,822 Addio, Brad! 548 01:07:33,866 --> 01:07:35,094 Dai! 549 01:07:37,003 --> 01:07:39,904 Vieni da questa parte! Segui le orme della mamma! 550 01:07:39,972 --> 01:07:41,633 Questo è tutto! Vieni! 551 01:07:41,707 --> 01:07:46,167 Guarda, sabbia! Dai, ti lascio fare un giro. 552 01:07:46,245 --> 01:07:48,577 Eccoci qui. Vieni! 553 01:07:50,483 --> 01:07:52,280 Diaspro! 554 01:07:52,351 --> 01:07:56,082 Bene. Adesso su, su, su. 555 01:07:56,656 --> 01:07:58,055 E via! 556 01:08:01,093 --> 01:08:03,789 Dai. Andiamo, soldato, andiamo. Dai. 557 01:08:03,863 --> 01:08:06,058 Riportalo indietro. Eccoti! 558 01:08:14,974 --> 01:08:16,441 Diaspro! 559 01:08:17,076 --> 01:08:19,237 È così piccolo. Non è della tua taglia! 560 01:08:19,312 --> 01:08:21,041 Ehi, signora, non faccia eccitare il cane. 561 01:08:21,113 --> 01:08:22,512 Tieni il tuo cane sotto controllo. 562 01:08:22,581 --> 01:08:25,175 Aiuto! Salva il mio cane, per favore! 563 01:08:25,251 --> 01:08:27,947 Smettila! Vai e combatti contro il tuo peso! 564 01:08:32,191 --> 01:08:33,954 Non essere ridicolo. 565 01:08:34,026 --> 01:08:36,187 Non sei affatto un uomo? 566 01:08:38,064 --> 01:08:40,191 Sì, io sono! 567 01:08:41,067 --> 01:08:44,002 Fai qualcosa! Fateli smettere! 568 01:08:44,070 --> 01:08:46,129 Jasper sta per essere ucciso! 569 01:08:46,872 --> 01:08:50,205 Non farlo eccitare così tanto. Andiamo, Godfrey. Dai. 570 01:09:06,959 --> 01:09:10,918 Quel tuo cane fiammeggiante mi ha messo in una situazione molto particolare! 571 01:09:17,303 --> 01:09:20,670 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 572 01:09:20,740 --> 01:09:23,004 Ciao, Jasper! Vieni qui. 573 01:09:25,344 --> 01:09:27,539 Qui. Qui. 574 01:09:27,913 --> 01:09:30,143 Sai, penso che gli piaccio. 575 01:09:31,417 --> 01:09:33,317 Sono molto affezionato agli animali. 576 01:09:33,386 --> 01:09:35,513 Rimani sull'isola? 577 01:09:35,588 --> 01:09:37,613 No, sto solo trascorrendo qualche giorno con Bradley Morahan. 578 01:09:37,690 --> 01:09:39,920 - Sai, il pittore. - SÌ. 579 01:09:40,659 --> 01:09:42,490 Vedo che hai delle riserve. 580 01:09:42,561 --> 01:09:45,496 Questi tipi artistici. So cosa intendi. 581 01:09:45,564 --> 01:09:48,260 Solitario, povero ragazzo. Mi ha implorato di venire e unirmi a lui. 582 01:09:48,334 --> 01:09:52,896 Continua con quello che stavi facendo. Starò semplicemente a guardare, se posso. 583 01:09:54,440 --> 01:09:56,340 Stavo proprio per... 584 01:09:57,610 --> 01:10:01,774 Bene, ti andrebbe una tazza di tè? 585 01:10:01,847 --> 01:10:05,613 - Ora, è molto gentile da parte tua. - Bene, per favore entra. 586 01:10:05,684 --> 01:10:07,618 - Grazie. - Prendo solo il mio cappello. 587 01:10:07,686 --> 01:10:10,587 - Scusi, non così. - SÌ. 588 01:10:10,656 --> 01:10:12,556 - La porta d'ingresso. - Errore mio. 589 01:10:12,625 --> 01:10:16,789 Va tutto bene. Da questa parte. Basta guardare i rami. 590 01:10:29,375 --> 01:10:32,469 - Credo che questo sia quello che stavi aspettando. - SÌ. 591 01:10:37,750 --> 01:10:39,718 - Hai visto Cora in giro? - SÌ. 592 01:10:43,556 --> 01:10:45,581 Sta bene, lo sai. 593 01:10:46,459 --> 01:10:48,051 Sono felice di sentirlo. 594 01:10:51,363 --> 01:10:53,263 La gente la giudica male, 595 01:10:54,767 --> 01:10:56,792 perché sua madre era la bici della città. 596 01:10:56,869 --> 01:10:59,804 Solo un bel giro per chiunque la apprezzasse. 597 01:11:02,141 --> 01:11:03,802 Cora è diversa. 598 01:11:07,580 --> 01:11:09,946 Beh, buona fortuna con il tuo dipinto. 599 01:11:10,649 --> 01:11:13,345 Signora Marley, è stato un vero piacere. 600 01:11:13,419 --> 01:11:16,684 Così rinfrescante parlare con una donna così intelligente. 601 01:11:17,423 --> 01:11:21,018 Potrei impormi su di te e richiamare qualche volta, magari? 602 01:11:21,093 --> 01:11:22,890 Quando vuoi, signor Kelly. 603 01:11:23,762 --> 01:11:26,663 Forse domani, forse? 604 01:11:27,766 --> 01:11:30,496 Ti andrebbe di venire a cena? 605 01:11:30,569 --> 01:11:35,336 Ecco, questo è ciò che io chiamo vera ospitalità. Sarebbe un piacere. 606 01:11:35,407 --> 01:11:38,240 - Fino ad allora, signorina. - Sì, fino ad allora. 607 01:11:41,447 --> 01:11:43,347 - Signor Kelly? - SÌ? 608 01:11:45,217 --> 01:11:47,981 - Il tuo cappello. - Oh, beh, mai! 609 01:12:17,483 --> 01:12:19,849 Perditi, ficcanaso! 610 01:12:19,919 --> 01:12:23,480 Accidenti. Beh, l'ho fatto, vecchio pipistrello! Oh, Dio. 611 01:12:30,062 --> 01:12:35,762 Poi abbiamo preso una tazza di tè. E poi, Mi sono procurato un invito a cena domani. 612 01:12:37,436 --> 01:12:40,530 Sai, un uomo potrebbe farlo da solo un po' di bene lì. 613 01:12:40,606 --> 01:12:44,702 Bel posto, arredamento decente, tappeti di buona qualità. 614 01:12:45,344 --> 01:12:49,041 Puoi sempre dirlo quanto valgono le persone con i loro tappeti. 615 01:12:49,114 --> 01:12:53,483 Bel gioiello che indossava anche lei, vieni a pensarci. 616 01:12:53,552 --> 01:12:55,747 Poi mi sono imbattuto in questa vecchia borsa. 617 01:12:56,455 --> 01:12:59,913 E dopo, ho visto questa ragazza. 618 01:13:02,127 --> 01:13:04,925 Non ascolti mai una parola di quello che dico. 619 01:13:04,997 --> 01:13:07,591 - Quale ragazza? - Questo ti ha svegliato! 620 01:13:07,666 --> 01:13:10,464 Era una creatura adorabile, bellezza! 621 01:13:11,604 --> 01:13:15,973 A piedi nudi, vestito regolarmente, tutto gambe e tette. 622 01:13:16,775 --> 01:13:17,799 Quello che è successo? 623 01:13:17,876 --> 01:13:20,140 Mi guardò con gli occhi e se ne andò come un branco di tartarughe. 624 01:13:20,212 --> 01:13:24,273 Non la biasimo, solo che non c'è nessuna ragazza che vive da queste parti. 625 01:13:24,350 --> 01:13:28,548 - Beh, l'ho vista. - Desiderio. Miraggio. 626 01:13:29,421 --> 01:13:31,184 Spostati, soldato. 627 01:13:35,794 --> 01:13:42,199 Ora, Brad, non pensare potresti prestarmi, diciamo, 300 dollari? 628 01:13:46,105 --> 01:13:47,868 Parli troppo. 629 01:14:36,689 --> 01:14:39,214 E' lei! Quella è la ragazza! 630 01:14:39,291 --> 01:14:43,751 - Ehi, si è bagnata là fuori. Aspetto... - Lasciala in pace! Entra qui! 631 01:14:46,532 --> 01:14:49,330 L'ho vista ieri sulla spiaggia, 632 01:14:49,401 --> 01:14:55,772 e mi hai detto che era un miraggio. Vecchio cane furbo! Tu incantatore. 633 01:14:55,841 --> 01:14:58,503 Cercando di togliermi l'odore, e per tutto il tempo hai mangiato una crostata così. 634 01:14:58,577 --> 01:15:00,477 Cosa intendi con crostata? La sto dipingendo! 635 01:15:00,546 --> 01:15:02,480 - Sì? Questa è la tua storia. - È la mia modella! 636 01:15:02,548 --> 01:15:05,483 Guarda, dannato idiota. Dai un'occhiata a questi. 637 01:15:07,019 --> 01:15:09,817 Nudo, eh? Oh! 638 01:15:09,888 --> 01:15:12,516 - Stai zitto! - Voi artisti. 639 01:15:12,591 --> 01:15:16,823 E ricorda che è la mia modella, e non voglio che nessuno si preoccupi. 640 01:15:17,863 --> 01:15:19,228 Va bene, va bene. 641 01:15:23,736 --> 01:15:25,636 Ho un uccello tutto mio. 642 01:15:27,206 --> 01:15:29,071 Ancora un po' di pollo? 643 01:15:30,709 --> 01:15:32,370 Superbo! 644 01:15:32,444 --> 01:15:34,708 Forse avrebbe potuto essere lasciato ancora un po' nel forno. 645 01:15:34,780 --> 01:15:37,214 Assolutamente no. Cucinato al minuto. 646 01:15:37,282 --> 01:15:39,113 Le patate potrebbero non essere abbastanza croccanti. 647 01:15:39,184 --> 01:15:41,618 - Alla perfezione, mia cara signora. - E il midollo? 648 01:15:41,687 --> 01:15:43,416 Si scioglie in bocca. 649 01:15:44,256 --> 01:15:46,451 - Il lato sinistro. - Ovviamente. 650 01:15:46,525 --> 01:15:48,652 SÌ. Eccoci qui. 651 01:15:50,396 --> 01:15:53,024 - Errore mio. Prima le donne. - Grazie. 652 01:15:58,537 --> 01:16:01,529 L'altro lato. Ecco qui. 653 01:16:23,695 --> 01:16:25,287 Sei fuori tardi. 654 01:16:27,166 --> 01:16:29,066 Il momento migliore per i gamberi. 655 01:16:35,107 --> 01:16:37,166 Sono arrivati ​​oli e tele. 656 01:16:40,779 --> 01:16:42,974 Dannazione, Cora, Ho questa peste che resta con me. 657 01:16:43,048 --> 01:16:45,243 Non posso lavorare con lui in giro. 658 01:16:50,189 --> 01:16:52,248 Mi libererò di lui. 659 01:16:52,324 --> 01:16:57,819 Ne ho avuto la pancia piena di lui che mi ha fatto perdere tempo, mangiare il mio cibo. 660 01:17:03,569 --> 01:17:04,968 Buona notte. 661 01:17:07,873 --> 01:17:09,238 Buona notte. 662 01:17:16,148 --> 01:17:17,843 Vecchio sporco! 663 01:17:17,916 --> 01:17:21,477 Cosa stavi facendo giù sulla spiaggia? con la mia ragazza? 664 01:17:21,553 --> 01:17:25,751 - Oh, Natale. - Andare in giro di nascosto, corrompendo una ragazzina! 665 01:17:25,824 --> 01:17:29,316 Prendi il tuo brutto bastardo e la tua brutta faccia e vattene da qui! 666 01:17:29,394 --> 01:17:30,725 Stai lontano da lei! 667 01:17:30,796 --> 01:17:35,563 Sono un risveglio per quelli come te, orribile vecchio pervertito! 668 01:17:49,648 --> 01:17:55,211 Sai, Isabel, sei proprio il tipo di donna che fa sentire un uomo completamente a casa. 669 01:17:57,022 --> 01:17:59,422 Cena perfetta, padrona di casa affascinante. 670 01:18:02,027 --> 01:18:06,760 Ma, Isabel, tu sei un po' un mistero. Lo sei, lo sai. 671 01:18:06,832 --> 01:18:10,097 - Davvero, signor Kelly? -Natanaele. 672 01:18:12,037 --> 01:18:13,664 -Natanaele. - SÌ. 673 01:18:14,840 --> 01:18:19,504 Una donna con il tuo gusto e il tuo discernimento, e sospetto un reddito privato. 674 01:18:20,679 --> 01:18:24,137 Perchè scegli vivere in un posto come questo? 675 01:18:24,216 --> 01:18:25,774 Sono nato qui. 676 01:18:25,851 --> 01:18:29,082 Quando mamma e papà morirono, Sono rimasto e basta. 677 01:18:30,455 --> 01:18:31,854 Oh, grazie. 678 01:18:31,924 --> 01:18:36,190 - Ma potevi vivere altrove? - Oh, sì. 679 01:18:36,261 --> 01:18:37,956 - Oh caro. - Va tutto bene. 680 01:18:38,030 --> 01:18:39,292 Scusa. 681 01:18:39,364 --> 01:18:42,094 No, mio ​​padre mi ha lasciato una rendita. 682 01:18:43,402 --> 01:18:45,461 Ma i soldi non sono tutto, vero? 683 01:18:45,537 --> 01:18:48,472 Oh no! Infatti no! 684 01:18:50,842 --> 01:18:52,309 Hai freddo? 685 01:18:55,147 --> 01:18:56,205 No. 686 01:18:56,281 --> 01:18:59,114 Parola mia, avevo ragione su di te, Isabel. 687 01:18:59,184 --> 01:19:01,516 - E tu, Nat? - SÌ. 688 01:19:02,287 --> 01:19:07,384 Il primo momento che ti ho visto, mi sono detto: "Ora, c'è una donna che capirebbe. 689 01:19:08,126 --> 01:19:11,994 "C'è una donna di cui mi fiderei con i miei segreti più intimi." 690 01:19:12,064 --> 01:19:14,430 In effetti, Isabel, ho un piccolo problema. 691 01:19:14,499 --> 01:19:17,991 Ti stai attrezzando per discutere di questioni di denaro, 692 01:19:18,070 --> 01:19:20,129 Ho pensato di chiederti un consiglio a riguardo. 693 01:19:20,205 --> 01:19:25,165 Vedi, non ti stimo solo come una donna simpatica e colta, 694 01:19:25,243 --> 01:19:29,407 ma anche il tipo di donna che un uomo potrebbe, in un attimo... 695 01:19:30,983 --> 01:19:33,918 Guardalo! Calmati! Cosa fai? 696 01:19:36,688 --> 01:19:41,148 Donna, sei pazza! Sei fuori di testa! 697 01:19:51,403 --> 01:19:54,133 Deve andare. Deve andare. 698 01:19:55,574 --> 01:19:59,670 Deve andare. Stiamo perdendo tempo. Abbiamo del lavoro da fare. 699 01:20:13,325 --> 01:20:15,225 Potrebbe scappare. 700 01:20:15,293 --> 01:20:17,853 Ha risparmiato abbastanza soldi. 701 01:20:17,929 --> 01:20:19,157 Quasi. 702 01:20:22,267 --> 01:20:25,668 Kelly, bastardo! Devi andare! 703 01:20:29,775 --> 01:20:31,003 Brad. 704 01:20:35,781 --> 01:20:36,873 Brad. 705 01:20:41,053 --> 01:20:42,645 Sono stata stuprata! 706 01:23:39,264 --> 01:23:42,131 Kelly! Kelly! 707 01:23:43,969 --> 01:23:45,163 Kelly! 708 01:23:48,006 --> 01:23:49,166 Kelly! 709 01:23:50,542 --> 01:23:51,736 Kelly! 710 01:23:54,379 --> 01:23:57,371 Dove diavolo stai andando? con i miei soldi? Torna qui. 711 01:23:57,449 --> 01:24:00,646 Nessuna paura! Trattatelo come un prestito, bello! 712 01:24:00,719 --> 01:24:04,678 - Ti pagherò il 7,5%! - Torna qui, sporco pezzo di merda! 713 01:24:19,604 --> 01:24:21,504 Ti prenderò, tu... 714 01:24:36,788 --> 01:24:39,586 Schifoso, cesellatore, piccolo ladro di serpenti. 715 01:24:42,794 --> 01:24:46,662 Cora, come posso trovare Ted Farrell? e la sua barca? 716 01:24:46,731 --> 01:24:49,359 - E' nella baia, a pescare. - Esplosioni! 717 01:24:50,902 --> 01:24:52,597 Ti sei sbarazzato di lui? 718 01:24:54,205 --> 01:24:56,605 Sì, mi sono sbarazzato di lui, va bene. 719 01:25:02,180 --> 01:25:05,877 - SÌ. Mi sono sbarazzato di lui. - Andiamo a lavorare? 720 01:25:08,720 --> 01:25:10,085 Era ora. 721 01:26:23,695 --> 01:26:27,426 Adesso ci sta. E la sta pagando per questo. 722 01:26:45,850 --> 01:26:47,317 Non va bene. 723 01:26:49,254 --> 01:26:50,619 Girati un po'. 724 01:26:51,623 --> 01:26:53,318 No, al contrario. 725 01:26:56,061 --> 01:26:57,392 Altro modo. 726 01:26:58,863 --> 01:27:00,228 Testa bassa. 727 01:27:01,800 --> 01:27:05,031 Ancora una volta il giro. No. 728 01:27:07,372 --> 01:27:08,896 E' il vestito. 729 01:27:10,141 --> 01:27:11,540 Toglilo. 730 01:28:11,402 --> 01:28:12,926 Così è meglio. 731 01:28:18,109 --> 01:28:19,508 Va bene. 732 01:29:07,392 --> 01:29:08,984 Va bene, riposati. 733 01:29:10,595 --> 01:29:11,994 Sta arrivando. 734 01:29:13,631 --> 01:29:15,030 Sta arrivando. 735 01:29:16,968 --> 01:29:18,731 Vuoi vederlo? 736 01:29:22,073 --> 01:29:23,802 Vuoi dare un'occhiata? 737 01:29:56,874 --> 01:29:58,239 È buono? 738 01:29:59,844 --> 01:30:02,312 È meglio che bene. È vivo. 739 01:30:03,047 --> 01:30:04,674 E sei tutto tu. 740 01:30:05,850 --> 01:30:09,411 Sei una ragazza fantastica, Cora. E' tutto a causa tua. 741 01:30:09,487 --> 01:30:14,186 L'altra sera, mentre stavi pescando i gamberi tardi, giù al molo, pensavo. 742 01:30:14,259 --> 01:30:17,490 Ho iniziato a realizzare quanto hai fatto per me. 743 01:30:17,562 --> 01:30:18,961 EHI! 744 01:30:19,030 --> 01:30:21,396 - Oh, diavolo. - Prostituzione! 745 01:30:21,466 --> 01:30:25,129 Toglile le mani di dosso, schifosa feccia! 746 01:30:25,203 --> 01:30:27,865 Puttana senza vergogna! Nemmeno un punto! 747 01:30:28,373 --> 01:30:32,002 Le sue mani su di te! E di domenica! 748 01:30:32,076 --> 01:30:34,670 -Oh, vai via. - Ti aiuterò per questo! 749 01:30:34,746 --> 01:30:37,214 - Per quello? - Prostituzione! La ragazza è minorenne! 750 01:30:37,282 --> 01:30:39,045 Di che diavolo stai parlando? 751 01:30:39,117 --> 01:30:42,052 L'hai avuta minorenne. L'avevo avuta e l'avevo pagata per questo. 752 01:30:42,120 --> 01:30:44,179 Dannazione! Non è vero! 753 01:30:44,255 --> 01:30:46,120 L'ho visto con i miei occhi! 754 01:30:46,190 --> 01:30:49,785 Nuda come il giorno in cui è nata, e tu che l'hai! La polizia sentirà. 755 01:30:49,861 --> 01:30:52,955 Stupida vecchia! Stava posando per me! 756 01:30:53,031 --> 01:30:57,661 - Nella pancia! Minorenne! Prostituzione! - Oh, per l'amor di Dio! 757 01:30:57,735 --> 01:31:00,966 Non coinvolgerlo! Non ti aiuterà! 758 01:31:01,973 --> 01:31:07,969 E' minorenne! Torna qui, vecchio pervertito! 759 01:31:11,516 --> 01:31:15,077 L'ho pagata per posare, per schizzi, per le foto! 760 01:31:15,153 --> 01:31:17,417 - Non l'ho mai toccata! - L'ho visto! 761 01:31:17,488 --> 01:31:20,514 Aspetta che la legge ascolti! Entrerai dentro! 762 01:31:20,591 --> 01:31:22,752 Abbi un po' di buon senso, donna! Fuori di qui! 763 01:31:22,827 --> 01:31:25,125 L'ho pagata! L'ho pagata! 764 01:31:25,196 --> 01:31:29,792 L'hai pagata per i tuoi affari sporchi! L'ho usata! Minorenne! 765 01:31:30,401 --> 01:31:33,063 - Aveva dei soldi da te... -Oh, capisco. 766 01:31:33,137 --> 01:31:36,436 Ti darò dei soldi se è quello che vuoi 767 01:31:36,507 --> 01:31:38,839 Ora, ascolta, ha posato per me. Nient'altro. 768 01:31:38,910 --> 01:31:41,811 Adesso prendilo, chiudi la faccia e lasciami in pace! 769 01:31:41,879 --> 01:31:44,439 Ora non pensare di poterlo fare scappa via in questo modo! 770 01:31:44,515 --> 01:31:48,451 Soldi o non soldi, conosco i miei diritti! Conosco la legge! 771 01:31:49,620 --> 01:31:51,451 Non riuscirai a venirne fuori con questo! 772 01:31:51,522 --> 01:31:54,719 - Vecchia vacca ricattatrice! È tutto quello che ho! - Bugiardo! 773 01:31:54,792 --> 01:31:58,228 Croce sul cuore, sono al verde! Stony, maledettamente rotto! 774 01:31:59,464 --> 01:32:00,726 Peccato. 775 01:32:01,699 --> 01:32:03,496 - Prostituta! - Lascialo in pace! 776 01:32:03,568 --> 01:32:07,937 Ladro! Ma sono troppo intelligente, ragazza, come scoprirai. 777 01:32:08,005 --> 01:32:10,303 Troppo intelligente per quelli come te! 778 01:32:21,352 --> 01:32:23,820 Avresti dovuto dirglielo Ti stavo dipingendo. 779 01:32:23,888 --> 01:32:27,585 - Avrebbe preso solo i soldi. - Sì, è vero. 780 01:32:27,658 --> 01:32:31,594 Ma avresti dovuto dirglielo lo stesso. È tutto ciò che è mai stato. 781 01:32:32,730 --> 01:32:33,856 Accidenti. 782 01:32:34,665 --> 01:32:36,656 Devo farle capire la ragione in qualche modo. 783 01:32:36,734 --> 01:32:39,134 È inutile se non la paghi. 784 01:32:39,203 --> 01:32:43,697 Mi hai sentito, non ho più soldi. Il mio amico se l'è cavata per tutto. 785 01:32:44,709 --> 01:32:47,439 Sistemerò la cosa in qualche modo. Accidenti! 786 01:32:48,379 --> 01:32:50,176 Il miglior lavoro che abbia mai fatto. 787 01:32:51,182 --> 01:32:53,514 Non è colpa tua, Cora. 788 01:33:45,369 --> 01:33:47,803 Signora Ryan! Voglio parlare con te. 789 01:34:04,422 --> 01:34:08,153 - Ridammi quei soldi! È mio! - Me lo hai rubato! 790 01:34:09,760 --> 01:34:10,954 Cora! 791 01:34:36,187 --> 01:34:37,677 Scenderò. 792 01:35:02,713 --> 01:35:04,112 E' morta. 793 01:35:07,585 --> 01:35:08,813 Nonna? 794 01:35:14,792 --> 01:35:16,191 Prendi questi. 795 01:35:29,340 --> 01:35:30,932 Che è successo? 796 01:35:33,978 --> 01:35:36,310 Si è rotta il collo. 797 01:35:36,380 --> 01:35:40,612 Ora entra in gioco la legge. Medici, coroner. 798 01:35:40,685 --> 01:35:43,654 Ti metteranno sul banco dei testimoni. Anche io. 799 01:35:45,890 --> 01:35:48,188 Potremmo seppellirla. 800 01:35:48,259 --> 01:35:50,284 Sei pazzo? 801 01:35:50,361 --> 01:35:52,921 È stato un incidente. Tutto quello che dobbiamo fare è raccontare loro cosa è successo. 802 01:35:52,997 --> 01:35:57,593 La vecchia signora era ubriaca, cadde nel dirupo, le ha rotto il collo. 803 01:35:57,668 --> 01:36:00,262 È un miracolo che non fosse successo prima. 804 01:36:00,338 --> 01:36:03,239 Il problema è che non puoi fidarti della legge. 805 01:36:03,307 --> 01:36:05,707 Sono sempre alla ricerca del sangue di qualcuno. 806 01:36:05,776 --> 01:36:09,075 - Morahan! Ci sei, Morahan! - Sta arrivando qualcuno! 807 01:36:19,690 --> 01:36:22,853 - Mi stavi cercando? - Dirò. Cercato dappertutto. 808 01:36:22,927 --> 01:36:26,055 La signora Marley ha detto che potresti esserlo da questa parte con la ragazza Ryan. 809 01:36:26,130 --> 01:36:28,564 Ebbene, di cosa si tratta? 810 01:36:28,633 --> 01:36:30,931 Voglio parlare con te. 811 01:36:41,045 --> 01:36:43,377 Che problema ha quel cane? 812 01:36:46,717 --> 01:36:49,311 Sarà meglio che vada a dare un'occhiata. 813 01:36:49,387 --> 01:36:52,720 Probabilmente ha capito qualcosa. Maiale selvatico, forse. 814 01:36:54,025 --> 01:36:55,356 Signora Ryan? 815 01:37:01,265 --> 01:37:03,256 È lì, signora Ryan? 816 01:37:12,677 --> 01:37:14,702 Darò un'occhiata fuori. 817 01:37:16,080 --> 01:37:17,274 Ciao! 818 01:37:20,951 --> 01:37:22,282 Signora Ryan? 819 01:37:27,958 --> 01:37:29,858 Ehi, che succede allora? 820 01:37:31,362 --> 01:37:32,590 Una scarpa? 821 01:37:33,431 --> 01:37:35,058 Lo vedo. 822 01:37:35,132 --> 01:37:36,895 - Ma di chi? - Di Cora? 823 01:37:39,036 --> 01:37:42,904 Più probabilmente di Ma Ryan. Penso che lo terrò. 824 01:37:42,973 --> 01:37:45,203 C'è qualcosa di strano succedendo da queste parti. 825 01:37:45,276 --> 01:37:50,043 Lo scoprirò. E non andare via. Abbiamo delle cose di cui discutere. 826 01:37:51,515 --> 01:37:53,483 Aiuto! 827 01:37:54,919 --> 01:37:58,082 Aiuto! 828 01:38:03,294 --> 01:38:06,491 Resisti, adesso. Tragedia. 829 01:38:07,865 --> 01:38:10,595 Ma la vecchia signora era avanti negli anni, 830 01:38:10,668 --> 01:38:14,160 e quando le lancette dell'orologio vieni qui, devi andare. 831 01:38:14,238 --> 01:38:15,705 Giusto. 832 01:38:18,576 --> 01:38:19,941 Che sfortuna. 833 01:38:21,312 --> 01:38:23,644 La sposteremo domattina. 834 01:38:27,651 --> 01:38:31,485 Ti va di venire in città con me stasera? Mia moglie si prenderà cura di te. 835 01:38:31,555 --> 01:38:35,582 Resterai con la signora Marley? Capisco benissimo. 836 01:39:15,499 --> 01:39:18,400 - Ci sarà un'inchiesta, suppongo? - No, una formalità. 837 01:39:18,469 --> 01:39:19,493 Hai bisogno di me? 838 01:39:19,570 --> 01:39:22,403 No. Dopotutto, è praticamente successo sotto il mio naso. 839 01:39:22,473 --> 01:39:23,804 Sì, è stato così. 840 01:39:23,874 --> 01:39:27,901 Brutta esperienza per la giovane Cora, ma. Un po' di fortuna sono arrivato. 841 01:39:27,978 --> 01:39:29,707 Molto fortunato. 842 01:39:29,780 --> 01:39:33,272 - Ora, riguardo a quest'altra questione. - Che altro importa? 843 01:39:33,350 --> 01:39:34,977 La questione che mi è venuta in mente in primo luogo. 844 01:39:35,052 --> 01:39:37,350 Potrei essere solo un poliziotto di campagna, ma non mi manca molto. 845 01:39:37,421 --> 01:39:40,515 Nessuno mi mette niente addosso. 846 01:39:40,591 --> 01:39:42,616 Questo sembra essere tuo. 847 01:39:48,199 --> 01:39:50,861 $ 300. Quello è mio, va bene. 848 01:39:50,935 --> 01:39:52,766 - Lo immaginavo. - Tu... 849 01:39:52,837 --> 01:39:54,168 Ciao, Brad. 850 01:39:54,238 --> 01:39:55,637 - Ladro di serpenti! - Ora, ora, ora. 851 01:39:55,706 --> 01:39:59,540 - E dove sono i miei disegni? - Penso che questi siano quelli, signore. 852 01:40:03,614 --> 01:40:04,672 SÌ. 853 01:40:05,649 --> 01:40:08,641 - Ora parliamo del procedimento. - Non sporgerò denuncia. 854 01:40:08,719 --> 01:40:10,414 Ostruzione di un ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni... 855 01:40:10,487 --> 01:40:13,012 Non sporgerò alcuna denuncia. 856 01:40:13,090 --> 01:40:14,717 - Non lo sei? - No. 857 01:40:15,726 --> 01:40:18,661 - Beh, allora fai come preferisci. - Te l'avevo detto. 858 01:40:18,729 --> 01:40:20,890 Io e Brad siamo amici da troppo tempo perché mi portasse rancore. 859 01:40:20,965 --> 01:40:24,025 - Perditi e basta, arrogante! - Non devi dirmelo due volte. 860 01:40:24,101 --> 01:40:27,935 Questo posto è un obitorio, una discarica. Preferirei stare al fresco. 861 01:40:28,005 --> 01:40:30,940 Buona fortuna con la tassa sugli alimenti. 862 01:40:31,008 --> 01:40:33,636 È così che l'ho scoperto in primo luogo. 863 01:40:33,711 --> 01:40:36,373 Dovrebbe avere almeno un anno per questo se non può pagare. 864 01:40:36,447 --> 01:40:38,142 Imbarazzo temporaneo, una sciocchezza. 865 01:40:38,215 --> 01:40:40,308 Ho una dozzina di amici a Brisbane chi mi aiuterà. 866 01:40:40,384 --> 01:40:41,715 Non questa volta, non lo faranno. 867 01:40:41,785 --> 01:40:45,687 Brad, potrei avere il mio pagherò? Indietro, se ce l'hai con te? 868 01:40:45,756 --> 01:40:47,724 - Qui. - Grazie, Brad. 869 01:40:49,693 --> 01:40:52,594 Un nudo piuttosto carino. Ti va di firmarlo? 870 01:41:30,567 --> 01:41:34,401 Buonasera, signor Morahan. Il signor Kelly è a casa? 871 01:41:35,239 --> 01:41:40,905 No, temo di no. È dovuto partire all'improvviso. Affari urgenti. 872 01:41:44,415 --> 01:41:46,406 - Tornerà? - No. 873 01:41:47,918 --> 01:41:49,249 Mi dispiace. 874 01:41:51,822 --> 01:41:55,758 Beh, in ogni caso non aveva alcuna importanza. 875 01:41:57,494 --> 01:41:59,928 - Buonasera, signore. - Buona notte. 876 01:42:43,774 --> 01:42:44,934 Ciao. 877 01:42:50,748 --> 01:42:53,876 - Non potevo restare lassù. - Lo so. 878 01:42:57,654 --> 01:42:58,951 stavo per salire. 879 01:42:59,023 --> 01:43:01,821 Non potevo lasciarle avere i soldi. Ho dovuto riprenderlo. 880 01:43:01,892 --> 01:43:03,120 Lo so. 881 01:43:05,262 --> 01:43:06,627 Ecco qui. 882 01:43:10,934 --> 01:43:12,959 Ne hai bisogno. E' per te. 883 01:43:14,271 --> 01:43:16,671 Non ne hai più! 884 01:43:16,740 --> 01:43:20,141 Grazie, Cora, ma tienilo tu. È tuo. 885 01:43:20,210 --> 01:43:23,407 Hendricks mi ha restituito i soldi. Sto bene. 886 01:43:24,748 --> 01:43:28,411 Beh, in ogni caso è per lo più tuo. 887 01:43:28,485 --> 01:43:30,612 No, te lo sei guadagnato! 888 01:43:30,687 --> 01:43:36,091 Sei la migliore modella che abbia mai avuto. Sarà anche il miglior lavoro che abbia mai fatto. 889 01:43:37,227 --> 01:43:38,319 Aspetto. 890 01:43:39,029 --> 01:43:43,432 Guarda quella luce lì, il modo in cui la figura rompe l'acqua. 891 01:43:44,501 --> 01:43:46,401 Guarda quella riga. 892 01:43:46,470 --> 01:43:51,430 I toni del viso hanno bisogno di essere aggiustati un po', ma senza fretta. 893 01:43:52,309 --> 01:43:54,834 Abbiamo tutto il tempo del mondo. 894 01:44:07,991 --> 01:44:10,425 Mi vuoi solo per le foto. 895 01:44:14,131 --> 01:44:17,225 Dannazione, Cora, non è vero! 896 01:44:17,301 --> 01:44:18,393 Cora! 897 01:44:23,207 --> 01:44:24,333 Cora! 898 01:44:26,743 --> 01:44:30,770 Ti faccio saltare. Cora, devi ascoltarmi. 899 01:44:31,849 --> 01:44:34,283 Mi hai restituito gli occhi! 900 01:44:34,351 --> 01:44:39,152 Mi hai insegnato ad amare di nuovo le cose, come essere parte della vita. 901 01:44:39,223 --> 01:44:40,315 Cora? 902 01:44:41,625 --> 01:44:42,990 Oh, cavolo. 903 01:44:45,262 --> 01:44:47,196 E' quello che cercavo di dirti oggi sulla spiaggia 904 01:44:47,264 --> 01:44:48,561 quando tua nonna ha fatto irruzione. 905 01:44:48,632 --> 01:44:50,862 Sono vivo. Faccio parte di... 906 01:44:53,103 --> 01:44:56,300 È tutta colpa tua, Cora! Cora! 907 01:44:58,842 --> 01:45:03,404 Ed è tutto grazie a te. Non capisci? Tu no? 908 01:45:03,480 --> 01:45:05,948 Cosa farai al riguardo?